Porównanie tłumaczeń Ps 121:7

Psalmów rozdział 121 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH strzec cię będzie od wszelkiego zła, Strzec będzie twojej duszy.*[*570 4:7; 620 4:18; 670 4:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN strzec cię będzie od wszelkiego zła, Strzec będzie twojej duszy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN cię strzeże ode wszego złego, Pan niech strzeże dusze twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan cię uchroni od zła wszelkiego, czuwa nad twoim życiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan strzec cię będzie od wszelkiego zła, Strzec będzie duszy twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od zła wszelkiego PAN cię ustrzeże, będzie strzegł twego życia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN cię ustrzeże od zła wszelkiego, PAN ochroni twe życie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od wszelkiego zła strzeże cię Jahwe, On strzeże duszy twojej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай буде мир в твоїй силі і достаток у твоїх твердинях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY cię ustrzeże od wszelkiego zła, ustrzeże twoją duszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa będzie cię strzegł przed wszelkim nieszczęściem. Będzie strzegł twojej duszy.