Porównanie tłumaczeń Ps 147:15

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On posyła swój rozkaz* ** na ziemię – Szybko biegnie Jego Słowo:[*rozkaz, אִמְרָה (’imra h) oznacza również obietnicę – i tak w niektórych fragmentach zostało przetłumaczone, zob. Ps 119.][**10 1:3; 230 107:20; 290 9:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On posyła swój rozkaz[596] na ziemię — A szybko biegnie Jego Słowo —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który puszcza słowo swe na ziemię, barzo prędko bieży mowa jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na ziemię zsyła swoje orędzie, mknie chyżo Jego słowo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On posyła swój rozkaz na ziemię, Szybko biegnie słowo jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłał na ziemię swoje przesłanie, mknie szybko Jego słowo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On posyła swe rozkazy na ziemię i szybko biegnie Jego słowo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysyła swój rozkaz na ziemię, a nader szybko biegnie Jego słowo.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On zsyła swoje Słowo na ziemię i szybko mknie Jego rozkaz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posyła na ziemię swą wypowiedź; prędko biegnie jego słowo.