Porównanie tłumaczeń Ps 15:5

Psalmów rozdział 15 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Swych pieniędzy* nie pożycza na lichwę** I nie bierze łapówki,*** by szkodzić niewinnemu. Ten, kto tak postępuje, nie zachwieje się nigdy.****[*Idiom: srebra.][**20 22:25; 30 25:36-37; 50 23:20-21; 50 24:6][***20 23:8; 50 16:19; 50 27:25; 90 8:3; 240 17:23; 330 22:12][****500 13:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie pożycza po lichwiarsku I za łapówkę nie krzywdzi niewinnych — Ten, kto tak postępuje, nie zachwieje się nigdy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto swych pieniędzy nie pożycza na lichwę i nie daje się przekupić przeciwko niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który pieniędzy swych nie daje na lichwę, i darów przeciwko niewinnym nie przyjmuje. Kto to czyni, nie zachwieje się na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który pieniędzy swych nie dał na lichwę i darów na niewinne nie przyjmuje. Kto to czyni, nie będzie poruszon na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ten, kto nie daje swoich pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić przeciw niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieniędzy swych nie pożycza na lichwę I nie daje się przekupić przeciw niewinnemu. Kto tak czyni, nie zachwieje się nigdy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieniędzy swoich lichwą nie pomnaża i nie daje się przekupić kosztem niewinnego. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Swych pieniędzy nie pożycza na lichwę i nie da się przekupić, by szkodzić niewinnym. Kto tak postępuje, pozostaje niezłomny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie pożycza pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić darami przeciw niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь часть мого насліддя і моєї чаші. Ти той, що віддаєш мені моє насліддя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie daje swoich pieniędzy na lichwę oraz wziątku przeciw niewinnym nie bierze. Kto tak czyni, nigdy się nie zachwieje.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pieniędzy swych nie dał dla odsetek ani nie wziął łapówki na szkodę niewinnego. Kto tak postępuje, nigdy nim nic nie zachwieje.