Porównanie tłumaczeń Ps 46:8

Psalmów rozdział 46 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH Zastępów* jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą.** ***Sela.[*230 18:3][**Twierdzą, czyli dobrze chronionym miejscem na niedostępnym wzniesieniu (zob. 230 9:9;230 18:2).][***60 11:6; 230 76:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba — oto nasza twierdza. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chodźcie, zobaczcie dzieła PANA, jakie spustoszenia uczynił na ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan zastępów jest z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN zastępów z nami, Bóg Jakobów obrońcą naszym!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan Zastępów jest z nami, Warownym grodem jest nam Bóg Jakuba. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszym warownym grodem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba - naszą twierdzą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba twierdzą naszą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Бог цар всієї землі, співайте розумно.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY Zastępów jest z nami, naszą twierdzą jest Bóg Jakóba. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chodźcie, zobaczcie poczynania Jehowy, jak spowodował zadziwiające wydarzenia na ziemi.