Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłuchajcie tego, wszystkie ludy! Skłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy świata!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie tego wszystkie narody; bierzcie to w uszy wszyscy mieszkający na okręgu ziemi!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie tego, wszyscy narodowie, bierzcie w uszy, którzy mieszkacie na świecie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie tego, wszystkie narody, nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie tego wszystkie narody, nakłońcie uszu wszyscy mieszkańcy świata;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie tego, wszystkie narody, nadstawcie ucha, wszyscy mieszkańcy ziemi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usłyszcie to wszystkie narody, posłuchajcie wszyscy mieszkańcy świata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wy, synowie ludzcy, i wy, synowie człowieczy, ty, bogaczu, i ty, biedaku – wszyscy razem.