Porównanie tłumaczeń Ps 49:3

Psalmów rozdział 49 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy, synowie prostych, i wy, synowie zamożnych,* Bogaty, jak również ubogi![*Ze względu na paralelizm rozumiane: Wy, synowie prostych, i wy, synowie zamożnych. Lub: Wy wszyscy razem wzięci i każdy z osobna.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszyscy razem i każdy z osobna,[192] Wy, bogaci, a także wy, biedni!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszyscy synowie ziemie i synowie człowieczy, pospołu w jedno, bogaty i ubogi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wy, niscy pochodzeniem, tak samo jak możni, bogaty na równi z ubogim!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zarówno wy, synowie ludu, jak wy, synowie możnych, Zarówno bogaty, jak i ubogi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty, prosty ludu, i wy, możni, bogaci i biedni!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wy, z ziemi zrodzeni, synowie ludzcy, i bogaty na równi z ubogim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zarówno wy, synowie ludu, jak i wy, synowie możnych, wszyscy razem - bogaci i biedni!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бог наш, і не замовкне. Перед Ним загориться огонь, і довкруг Нього велика буря.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zarówno dzieci ludu, jak i synowie dostojnych mężów, bogaty i biedny – razem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usta moje wypowiadać będą sprawy mądrości, a rozmyślanie mego serca będzie dotyczyć spraw zrozumienia.