Porównanie tłumaczeń Ps 51:4

Psalmów rozdział 51 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obmyj* mnie zupełnie z mojej winy** I oczyść mnie z mego grzechu![*20 32:32; 290 25:8][**20 34:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obmyj mnie zupełnie z mej winy I oczyść mnie z mego grzechu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze więcej omyj mię od nieprawości mojej i od grzechu mojego oczyść mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obmyj mnie zupełnie z winy mojej I oczyść mnie z grzechu mego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obmyj mnie całkowicie z mojej winy i oczyść mnie z mojego grzechu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obmyj mnie całkowicie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mego!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твій язик задумав беззаконня. Ти зробив обману як вигострена бритва.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obmyj mnie zupełnie z mojej winy, oczyść mnie z mojego grzechu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zrobiłem to, co złe w twoich oczach tak byś okazał się prawy, gdy mówisz, abyś był czysty, gdy osądzasz.