Porównanie tłumaczeń Ps 51:9

Psalmów rozdział 51 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokrop mnie hizopem,* a będę oczyszczony;** Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg.***[*20 12:22; 30 4:4; 30 14:49; 40 19:6; 110 4:33; 500 19:29; 650 9:19][**330 36:25][***290 1:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokrop mnie hizopem, a będę oczyszczony; Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pokropisz mię hizopem, a będę oczyściony, omyjesz mię, a będę nad śnieg wybielony.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokrop mnie hizopem, a będę oczyszczony; Obmyj mnie, a ponad śnieg bielszy się stanę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokrop mnie hizopem, a będę czysty, oczyść mnie, a stanę się bielszy od śniegu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokrop mnie hizopem, abym stał się czysty, obmyj mnie, bym nad śnieg był bielszy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pokrop mnie hizopem, a będę oczyszczony, obmyj mnie, a ponad śnieg bielszy się stanę!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось чоловік, який не поклав Бога за свого помічника, але надіявся на множество свого багацтва і скріпився у свому безглузді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozgrzesz mnie hizopem, a będę czysty; obmyj mnie, a będę bielszy od śniegu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zakryj swe oblicze przed mymi grzechami i wymaż wszystkie moje przewinienia.