Porównanie tłumaczeń Ps 60:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ps 60:1

Psalmów rozdział 60 zawiera 12 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Dla prowadzącego chór. Na (melodię): Lilia* świadectw.** Miktam*** Dawida – dla pouczenia.[*230 45:1; 230 69:1; 230 80:1; 260 2:1-2; 260 4:5; 260 5:13; 260 6:2-3; 260 7:3; 290 35:2; 350 14:5; 490 12:27][**Lilia świadectw, עַל־ׁשּוׁשַן עֵדּות (‘al-szuszan‘edut): (1) tym, którzy mają być przemienieni, τοῖς ἀλλοιωθησομένοις G, od על ש שנים (‘al-sze-szanim). Jeśli chodzi o עֵדּות (‘edut), czyli: świadectwo, słowo, to może odnosić się do pouczeń l. zachęty (zob. 230 119:88). G odczytuje to w sensie: jeszcze, hbr. עֹוד (‘od), 230 60:1L.][***Miktam, zob. 230 16:1L. W przyp. tego Psalmu złotą myśl mogłyby zawierać ww. 10 i 18.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Dla prowadzącego chór. Na melodię: Lilia świadectw. Do złotej myśli. Dawidowy. Dla pouczenia.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru, na Sussanedut. Miktam Dawida dla pouczenia; gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim i przeciw Syryjczykom Soby, gdy Joab, wracając, pobił dwanaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli. Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Przedniejszemu śpiewakowi na Sussanedut złota pieśń Dawidowa do nauczania;

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

Na koniec, za tymi, którzy będą odmienieni, na napis tytułu, samemu Dawidowi, na naukę,

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

Kierownikowi chóru. Na melodię: ”Lilia Prawa”. Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia.

Przekład literacki