Porównanie tłumaczeń Ps 60:2

Psalmów rozdział 60 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy walczył z Aram-Naharaim oraz z Aram-Sobą* ** i gdy Joab, wracając, pobił Edom, dwanaście tysięcy, w dolinie Melach.***[*Wg G: Gdy podpalił Mezopotamię, Syrię i Sobę Syryjską. Aram-Naharaim to Mezopotamia (100 8:3); Aram-Soba to państwo aram. za czasów Dawida, położone na wsch zboczach Antylibanu (pasma górskiego na granicy Syrii i Libanu; dł. ok. 150 km, wys. do 2814 m n.p.m.; bogata rzeźba krasowa; suche stepy, lasy jałowcowe).][**100 8:13-14; 100 10:1-19; 130 18:12-13; 130 19:1-19][***Dolina Melach, ּגֵיא מֶלַח (ge’ melach), l. Dolina Soli; lokalizacja niepewna. Chodzi prawdopodobnie o część Edomu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid walczył wówczas z Aram-Naharaim oraz z Aram-Sobą, a Joab w drodze powrotnej pokonał dwanaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstrząsnąłeś ziemią i rozdarłeś ją; ulecz jej rozpadliny, bo się chwieje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
kiedy spalił Mezopotamią Syryjską i Sobal; i wrócił się Joab, i poraził Idumeą w dolinie Żup Solnych, dwanaście tysięcy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy walczył z Aram-Naharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy [ludzi].
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy walczył z Aramejczykami Mezopotamii i z Aramejczykami Soby i gdy Joab wracając pobił dwanaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy walczył z Aram Naharaim i Aram Sobą, kiedy Joab, wracając, pobił w Dolinie Soli dwanaście tysięcy Edomitów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy walczył przeciw Aramejczykom z Mezopotamii i Aramejczykom z Soby i gdy Joab, wracając, pobił dwanaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy wyprawił się przeciw Aram-Naharajim i przeciw Aram-Coba, a Joab powracając pobił w Dolinie Soli dwanaście tysięcy Edomitów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, вислухай моє благання, будь уважний до моєї молитви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
kiedy walczył z Aram–Naharaim i z Aram–Coba, i gdy się zwrócił Joab oraz poraził dwanaście tysięcy Edomitów w Dolinie Solnej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zakołysałeś ziemią, rozdarłeś ją. Ulecz jej rozpadliny, bo się zachwiała.