Porównanie tłumaczeń Ps 63:2

Psalmów rozdział 63 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże! Ty jesteś moim Bogiem, Ciebie usilnie szukam,* ** Ciebie zapragnęła moja dusza,*** Za Tobą zatęskniło moje ciało Jak sucha, spragniona i bezwodna ziemia.[*szukam o poranku G.][**220 8:5; 240 1:28; 240 8:17; 290 26:9; 350 5:15][***230 42:2-3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże! Ty jesteś moim Bogiem, szukam Cię całym sobą,[237] Ciebie zapragnęła moja dusza, Za Tobą zatęskniło moje ciało Jak spieczona, spragniona i bezwodna ziemia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, Boże mój, do ciebie czuję na świtaniu. Pragnęła cię dusza moja, jako rozmaicie tobie ciało moje!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, Ty Boże mój, Ciebie szukam; Ciebie pragnie moja dusza, za Tobą tęskni moje ciało, jak ziemia zeschła, spragniona, bez wody.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże! Tyś Bogiem moim, ciebie gorliwie szukam, Ciebie pragnie dusza moja; Tęskni do ciebie ciało moje, Jak ziemia zeschła, spragniona i bezwodna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże mój, Boże, usilnie Cię szukam. Dusza moja pragnie Ciebie, moje ciało tęskni za Tobą, jak ziemia wyschnięta, spragniona, bez wody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, mój Boże, szukam Ciebie od świtu; Ciebie pragnę całym sercem! Do Ciebie tęskni moje ciało jak pustynna, sucha i pozbawiona wody ziemia!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Boże, Tyś Bogiem moim, Ciebie szukam ze wszystkich sił. Ciebie łaknie dusza moja, Ciebie pragnie ciało moje jak ziemia sucha i spragniona, pozbawiona wody.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, вислухай мій голос коли я молитимуся, вирви мою душу від страху ворога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawdziwy Boże, Ty jesteś moim Bogiem; na suchej, spragnionej ziemi, ziemi bez wody Cię szukam; pragnie Cię moja dusza, za Tobą tęskni moja cielesna natura.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak cię ujrzałem w miejscu świętym, widząc siłę twoją i twą chwałę.