Porównanie tłumaczeń Ps 63:7

Psalmów rozdział 63 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wspominam Ciebie na moim posłaniu, Rozmyślam o Tobie podczas nocnych straży,*[*290 26:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ilekroć wspominam Ciebie na posłaniu I myślę o Tobie podczas nocnych straży.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeślim na cię pamiętał na łożu moim, rano będę rozmyślał o tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wspominam Cię na moim posłaniu, myślę o Tobie podczas moich czuwań.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspominam cię na łożu moim, Rozmyślam o tobie podczas straży nocnych,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy wspominam Ciebie na moim posłaniu i myślę o Tobie w czasie moich czuwań.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspominam Ciebie na moim posłaniu, podczas nocnych czuwań rozmyślam o Tobie;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Cię wspomnę na mym posłaniu, rozmyślam o Tobie w czasie godzin nocnego czuwania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони дослідили беззаконня, щезли ті, що досліджують досліджуванням. Приступить людина, і серце глибоке,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspominam Cię na mym łożu, o Tobie rozmyślam podczas nocnych straży.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okazałeś mi się bowiem wsparciem i radośnie wołam w cieniu twych skrzydeł.