Porównanie tłumaczeń Ps 63:9

Psalmów rozdział 63 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja dusza przylgnęła* do Ciebie, Twoja prawa ręka mnie podtrzymuje.[*50 6:13; 110 8:31; 300 12:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przylgnąłem do Ciebie całą duszą, Twa prawica od dawna mnie podnosi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przylgnęła dusza moja do ciebie, broniła mię prawica twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
do Ciebie lgnie moja dusza, prawica Twoja mnie wspiera.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dusza moja przylgnęła do ciebie, Prawica twoja podtrzymuje mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moja dusza przylgnęła do Ciebie, a Twoja prawica mnie wspiera.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sercem przylgnąłem do Ciebie, Twoja prawa ręka mnie podtrzymuje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dusza moja przylgnęła do Ciebie i wspiera mnie Twoja prawica.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і в них знемогли їхні язики. Жахнулися всі, що їх бачили,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przylgnęła do Ciebie moja dusza, a Twa prawica mnie wspiera.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci, którzy nastają na mą duszę ku jej zgubie, pójdą do najgłębszych miejsc ziemi.