Porównanie tłumaczeń Ps 76:9

Psalmów rozdział 76 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiłeś, że z nieba dał się słyszeć wyrok! Ziemia przeraziła się i zamilkła,*[*420 2:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogłosiłeś z nieba swój wyrok! Ziemia w przerażeniu zamilkła,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych na ziemi. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z nieba dałeś słyszeć sąd, ziemia zadrżała i zamilkła,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ogłosiłeś z nieba swój wyrok, przelękła się ziemia, zamilkła,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z nieba ogłosiłeś wyrok: Ziemia zatrwożyła się i zamilkła,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ogłosiłeś z niebios swój wyrok. Ziemia się przelękła i zamilkła,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z nieba ogłaszasz wyrok; drży ziemia i milknie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z wysokości niebios ogłaszasz wyrok. Ziemia truchleje i milknie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи відсіче своє милосердя до кінця з роду в рід?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wygłosiłeś sąd z niebios; ulękła się oraz uciszyła ziemia,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy Bóg powstał na sąd, by wybawić wszystkich potulnych na ziemi. Sela.