Porównanie tłumaczeń Ps 77:1

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Dla Jedutuna.* Asafowy. Psalm.[*130 9:16; 130 16:38; 130 25:1; 140 5:12; 230 39:1; 230 62:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Dla Jedutuna. Asafowy. Psalm.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru dla Jedutuna. Psalm Asafa. Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec, prze Idituna, Psalm Asafowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Według Jedutuna. Psalm Asafowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Według Jedutuna. Asafa. Psalm.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi: na sposób Jedutuna. Psalm Asafa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: według Jedutuna; Psalm Asafa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Напоумлення Асафа. Уважайте, мій народе, на мій закон, прихиліть ваше ухо до слова моїх уст.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru Jedutunów. Pieśń Asafa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Głosem swym zawołam do Boga. głosem swoim do Boga, a on nadstawi ku mnie swego ucha.