Porównanie tłumaczeń Ps 81:13

Psalmów rozdział 81 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego pozostawiłem go* zatwardziałości ich serca** – Niech pójdą według swoich rad.[*Lub: wydałem go, odesłałem go.][**510 7:42; 510 14:16; 520 1:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego wydałem go[323] zatwardziałości ich serc, By postępowali według swych własnych rad.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I puściłem je za żądzami serc ich, pójdą w wynalazkach swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozostawiłem ich przeto twardości ich serca, niech postępują według swych zamysłów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zostawiłem ich w zatwardziałości serca, By postępowali według zamysłów swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zostawiłem ich w zatwardziałości serca, aby postępowali według własnych planów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego zostawiłem ich serca w zaślepieniu: niech idą za swymi pragnieniami!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego pozwoliłem im trwać w uporze ich serc i postępować według ich własnych zamysłów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc zostawiłem go w uporze jego serca i poszli za swoimi zamysłami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdybyż to mój lud mnie słuchał, gdybyż to Izrael chodził moimi drogami!