Porównanie tłumaczeń Ps 9:7

Psalmów rozdział 9 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wróg legł w gruzach na zawsze, Miasta poburzyłeś, pamięć o nich wyblakła.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wróg legł w gruzach na zawsze, Poburzyłeś miasta, ich świetność idzie w niepamięć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale PAN trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nieprzyjacielskie miecze ustały na koniec i zburzyłeś ich miasta, zginęła z trzaskiem pamiątka ich:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Upadli wrogowie - w wieczystą ruinę, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Klęskę ponieśli nieprzyjaciele. Nigdy nie podniosą się z ruin... Miasta zburzyłeś, pamięć ich zaginęła...
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zginęli wrogowie, zrujnowani na zawsze, zburzyłeś miasta, pamięć o nich przepadła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wrogowie pokonani, rozbici na zawsze, ich miasta zburzyłeś, pamięć o nich przepadła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zamilkły miasta [zamienione] w wieczyste ruiny, zgnębiłeś wroga i pamięć po nim wygasła. Oni [...]
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У ворога зовсім не стало мечів, і Ти знищив міста. Хай згине їхня память з шумом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wrogu, oto na zawsze zakończone są spustoszenia; a o miastach, które zburzyłeś o nich też zaginęła pamięć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa zaś będzie zasiadać po czas niezmierzony, tron swój utwierdzając na sąd.