Porównanie tłumaczeń Prz 28:17

Przysłów rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek ścigany za (przelew) ludzkiej krwi* ucieka aż po grób – niech go nie zatrzymują![*Tj.: za krew ludzkiej duszy, ּבְדַם־נָפֶׁש .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Człowiek ścigany za zabójstwo ucieka aż po grób — niech go nie wstrzymują!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek, który przeleje krew ludzką, ucieknie aż do dołu; niech nikt go nie zatrzymuje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Człowieka, który potwarza krew dusze, by też do grobu uciekł, nikt nie dzierży.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Człowiek krwią ludzką obciążony ucieka do grobu. Niech go nie wstrzymują.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Człowiek ścigany za zabójstwo ucieka aż do grobu: niech go nie zatrzymują!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Człowiek, na którym ciąży przelanie krwi, ucieka aż do śmierci – niech nikt nie udzieli mu pomocy!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek splamiony ludzką krwią będzie uciekał aż do grobu. Nie trzeba go wstrzymywać!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Człowiek, obciążony krwią zamordowanego, będzie uciekał aż do grobu: niech go nie powstrzymują.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто себе ставить заручником за чоловіка, що під смертним засудом, буде втікачем і не (буде) у впевненості. Напоумляй сина, і він тебе полюбить і дасть красу душі твоїй. Не послухаєшся беззаконного народу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek, który jest gnębiony krwią zamordowanego, musi uciekać aż do grobu i nikt go nie wesprze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Człowiek obciążony winą krwi za duszę będzie uciekać nawet do dołu. Niech go nie zatrzymują.