Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z powodu nieprawości kraj ma wielu książąt, lecz człowiek rozsądny wie, jak sprawić,* by trwał nadal.**[*wie, jak sprawić, ּכֵן יֹדֵעַ (jodea‘ ken): Jeśli przyjąć, że ma związek z rdzeniem ּכּון (kun) w znaczeniu porządku prawnego, wówczas: wie, jak przedłużyć porządek l. wie, jak utrzymać ład.][**Z powodu grzechu bezbożnych dochodzi do procesów, ale mądry człowiek potrafi je zamknąć G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu grzechu ziemi wielu jest jej władców, ale dzięki człowiekowi roztropnemu i rozumnemu będzie trwała.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla grzechów ziemie wiele książąt jej, a dla mądrości człowieka i wiadomości tego, co się mówi, przedłuży się żywot książęciu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez bunt w kraju wielu jest władców, a ktoś rozsądny rozważny ład utrwala.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bunt w kraju sprawia, że jest w nim wielu władców, ale człowiek pojętny potrafi zaprowadzić porządek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z powodu grzechów kraju rośnie liczba jego władców, ale dzięki rozumnemu i doświadczonemu trwa porządek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wskutek buntu w kraju – liczni są jego władcy; a pod mężem rozumnym i doświadczonym trwa Prawo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z powodu występku krainy wielu jest jej kolejnych książąt, lecz dzięki człowiekowi mającemu rozeznanie i wiedzącemu, co jest słuszne, książę utrzyma się długo.