Porównanie tłumaczeń Prz 28:28

Przysłów rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy bezbożni powstają, człowiek się kryje, a gdy giną, mnożą się sprawiedliwi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy bezbożni są górą, ludzie się kryją, ale kiedy giną, przybywa sprawiedliwych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy niegodziwi powstają, ludzie się kryją, ale gdy giną, sprawiedliwi się mnożą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy niepobożni powstawają, kryje się człowiek; ale gdy giną, sprawiedliwi się rozmnażają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy powstają niezbożnicy, tedy się kryją ludzie, gdy oni zginą, mnożyć się będą sprawiedliwi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy podnoszą się bezbożni, każdy się chowa, lecz kiedy giną, mnożą się prawi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy grzesznicy są górą, ludzie się kryją, a gdy giną, mnożą się sprawiedliwi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy niegodziwi powstają, ukrywają się ludzie, a gdy giną – mnożą się sprawiedliwi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy bezbożni mają przewagę, każdy się ukrywa, ale gdy upadają, przybywa prawych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy bezbożni biorą górę, każdy się kryje, ale gdy upadają, mnożą się sprawiedliwi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведні стогнуть в безбожних місцях, а в їхній погибелі розмножаться праведні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy wznoszą się niegodziwi – ludzie się ukrywają; a gdy giną – mnożą się sprawiedliwi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy powstają niegodziwcy, człowiek się kryje, lecz gdy giną – mnożą się prawi.