Porównanie tłumaczeń Prz 31:20

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jej dłoń otwiera się przed ubogim i swe ręce wyciąga do biednego.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
כ Otwiera przed ubogim swą dłoń, swoją rękę wyciąga ku biednym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rękę swą otworzyła ubogiemu a dłonie swe ściągnęła ku niedostatecznemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kaf Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otwiera swoją dłoń przed ubogim, a do biedaka wyciąga swoje ręce.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kaf Otwiera dłoń dla biednego, wyciąga ręce do potrzebującego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Swoją dłoń wyciąga do ubogiego i biedakowi podaje rękę. Lamed
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dłoń swą otwiera przed ubogim, rękę wyciąga do potrzebującego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відкрила бідному свої руки, плід простягнула бідному.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Swoją dłoń otwiera biednemu i swe ręce wyciąga ku ubogiemu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dłoń swą wysuwa ku uciśnionemu, a swe ręce wyciąga do biednego.