Porównanie tłumaczeń Prz 31:19

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyciąga swe ręce po kądziel, jej dłonie chwytają wrzeciono.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
י Wyciąga ręce po kądziel, jej dłoń umie chwycić wrzeciono.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rękę swą ściągnęła do mocnych rzeczy a palce jej ujęły wrzeciono.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jod Swe ręce wyciąga po kądziel, jej palce chwytają wrzeciono.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyciąga ręce po kądziel, swoimi palcami chwyta wrzeciono.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jod Wyciąga ręce po kądziel, palcami trzyma wrzeciono.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyciąga ręce po kądziel, dłonią chwyta wrzeciono. Kaf
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Swe ręce wyciąga po kądziel, a jej palce ujmują wrzeciono.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Простягає свої локті на потрібне, а свої руки кріпить на веретено.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Swoją ręka sięga po wrzeciona, a jej palce ujmują przęślicę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ręce swoje wyciąga po przęślicę i jej ręce trzymają wrzeciono.