Porównanie tłumaczeń Prz 31:31

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dajcie jej (korzystać) z owocu jej rąk, a jej czyny niech sławią ją w bramach!*[*Dajcie jej z owoców jej rąk/ i niech jej mąż będzie chwalony w bramach G, αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ת Niech korzysta z owocu swych rąk, niech jej czyny przysparzają jej sławy![159]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dajcie jej z owoców ręku jej a niech ją chwalą w bramach uczynki jej!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taw Uznajcie owoce jej rąk, niech w bramie sławią jej czyny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddajcie jej, co się jej należy! ją w bramach wysławiają jej czyny!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taw Dajcie jej z owocu jej rąk, niech jej czyny chwalą ją w bramach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysławiajcie ją za owoce jej rąk, niech jej dzieła sławią ją w miejskiej bramie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyznajcie jej [należną cząstkę] z owocu jej rąk, niechaj jej własne czyny sławią ją u bram miejskich!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дайте їй з плодів її рук, і хай її чоловік хвалиться в брамах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddajcie jej owoc jej rąk, a w bramach niechaj ją sławią jej czyny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dajcie jej z owocu jej rąk i niech dzieła jej nawet w bramach ją sławią.