Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepiej jest dwóm niż jednemu, gdyż: Mają dobrą zapłatę w swoim trudzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry pożytek ze swojej pracy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej tedy dwiema być społem niż jednemu: abowiem mają pożytek z swego towarzystwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry zysk ze swej pracy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepiej jest dwojgu niż człowiekowi samotnemu. We dwoje osiąga się lepszy zysk z pracy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepiej jest dwom niż jednemu, uzyskują bowiem lepszy pożytek ze swej pracy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej być we dwóch niż samemu; bowiem mają dobry pożytek ze swej pracy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lepiej jest dwom niż jednemu, mają bowiem dobrą zapłatę za swój trud.