Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będzie jak drobny pył tłum* twoich obcych,** i jak przewalająca się plewa tłum okrutników – a stanie się to nagle, natychmiast![*Lub: horda.][**twoich obcych, זָרָיְִך (zaraich), wg 1QIsa a : nieokiełznanych, nieokrzesanych, mścicieli, zarozumiałych, זדיך .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mnóstwo twoich wrogów będzie jak drobny pył, a zgraja okrutników jak rozwiane plewy. A stanie się to nagle, w okamgnieniu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie jako proch drobny mnóstwo rozmiatających cię a jako perz mijający zgraja tych, którzy przeciw tobie przemogli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak drobny pył będzie twoich wrogów zgraja i jak rozwiane plewy tłum twoich ciemięzców. A stanie się to nagle, niespodzianie;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz horda twoich nieprzyjaciół stanie się jak drobny pył, a zgraja tyranów jak zdmuchnięta plewa. Stanie się to nagle, w okamgnieniu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak drobny pył będzie mnóstwo twych wrogów, zgraja tyranów jak rozwiane plewy. Stanie się to nagle, w mgnieniu oka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tłum twoich wrogów będzie jak pył drobny, zgraja zaś tyranów - jak ulatujące plewy. A nastąpi to w mgnieniu oka, nagle.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś tłum twoich wrogów będzie jak drobny pył, a rzesza potężnych jak lotna plewa; i stanie się to nagle, niespodzianie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I tłum tych, którzy są dla ciebie obcy, stanie się jak drobny pył, a tłum tyranów – jak plewa, która ginie. I stanie się to w jednej chwili, nagle.