Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Plaga* trądu, gdy pojawi się u kogoś i zostanie on przyprowadzony do kapłana,[*W PS i G na początku występuje waw.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy plaga trądu pojawi się na człowieku, zostanie przyprowadzony do kapłana;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Plaga trądu, jeśliby była na człowiecze, przywiodą go do kapłana,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli ukaże się na kimś plaga trądu, przyprowadzą go do kapłana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli porażenie trądem wystąpi u człowieka, to zostanie on przyprowadzony do kapłana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli ktoś jest już chory na trąd, ma być przyprowadzony do kapłana,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli na kimś pojawi się ognisko trądu, zostanie przyprowadzony do kapłana.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli człowiek ma oznakę [i jest podejrzenie, że to oznaka] caraatu, będzie przywiedziony do kohena.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо хворобливе місце в людині буде проказою, і прийде до священика,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy na człowieku będzie zaraza trądu, zostanie on przyprowadzony do kapłana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jeżeli na jakimś człowieku pojawi się plaga trądu, to należy go przyprowadzić do kapłana.