Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziesz odsłaniał nagości córki żony twojego ojca, urodzonej twojemu ojcu, (gdyż) jest ona twoją siostrą.*[*Tj. siostrą przyrodnią.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz odsłaniał nagości córki żony twego ojca, która się narodziła z twego ojca, bo ona jest twoją siostrą, nie odkryjesz jej nagości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sromoty córki żony ojca twego, która się narodziła z ojca twego, siostra twoja jest, nie odkryjesz sromoty jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sromoty córki żony ojca twego, którą urodziła ojcu twemu, a jest siostra twoja, nie odkryjesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twego ojca, bo jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziesz odsłaniał nagości córki żony twojego ojca, urodzonej z ojca twojego, gdyż jest ona twoją siostrą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twojego ojca, gdyż jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie wolno ci współżyć z córką żony twojego ojca, gdyż ona jest dzieckiem twojego ojca i twoją siostrą; nie wolno ci odsłonić jej nagości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będziesz odkrywał nagości córki żony twego ojca, bo ona jest jego dzieckiem, a twoją siostrą; nie będziesz więc odkrywał jej nagości.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie odsłonisz jej nagości - nagości córki żony twojego ojca, urodzonej twojemu ojcu, bo jest ona twoją siostrą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встид дочки жінки твого батька не відкриєш, (бо) вона твоя сестра від одного батька, не відкриєш її встиду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nagości córki żony twojego ojca, urodzonej z twojego ojca nie odkrywaj jej nagości, bowiem to twoja siostra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼJeśli chodzi o nagość córki żony twego ojca, dziecka twego ojca – jest twoją siostrą, nie wolno ci więc odsłonić jej nagości.