Porównanie tłumaczeń Kpł 18:7

Kapłańska rozdział 18 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziesz odsłaniał nagości swojego ojca* ani nagości swojej matki. Jest ona twoją matką. Nie będziesz odsłaniał jej nagości.[*10 9:22-23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie będziesz odsłaniał nagości swojego ojca przez odsłanianie nagości swojej matki. Jest ona twoją matką. Nie będziesz odsłaniał jej nagości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sromoty ojca twego, także sromoty matki twojej nie odkryjesz; matką twoją jest, nie odkryjesz sromoty jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sromoty ojca twego i sromoty matki twej nie odkryjesz: matka twoja jest, nie odkryjesz sromoty jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz odsłaniać nagości swojego ojca lub nagości swojej matki. Jest ona twoją matką - nie będziesz odsłaniać jej nagości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziesz odsłaniał nagości swojego ojca i nagości swojej matki. Jest ona twoją matką. Nie będziesz odsłaniał jej nagości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz odsłaniać nagości swojego ojca lub nagości swojej matki. Jest ona twoją matką, nie będziesz więc odsłaniać jej nagości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odsłonisz nagości swojego ojca, współżyjąc ze swoją matką. To jest twoja matka, nie wolno ci z nią współżyć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będziesz [więc] odkrywał nagości swego ojca ani matki. Ona jest matką twoją, nie będziesz zatem odkrywał jej nagości.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie odsłonisz nagości [żony] twojego ojca ani nagości twojej matki, [bo nawet jeśli nie jest żoną twojego ojca], jest twoją matką, nie odsłonisz jej nagości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встид твого батька і встид твоєї матері не відкриєш, бо це твоя матір, і не відкриєш її встид.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie odkrywaj nagości twojego ojca, albo nagości twojej matki; to twoja matka nie odkrywaj jej nagości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie wolno ci odsłonić nagości swego ojca i nagości swej matki. Ona jest twoją matką. Nie wolno ci odsłonić jej nagości.