Porównanie tłumaczeń Jr 17:19

Jeremiasza rozdział 17 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak powiedział do mnie JHWH: Idź i stań w bramie synów ludu,* którą wchodzą królowie Judy i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jerozolimy,[*Lokalizacja niejasna. Być może chodzi o Bramę Beniamina, przez którą ludzie wchodzili do świątyni, zob. 300 37:13;300 38:7.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN skierował do mnie takie słowa: Idź i stań w bramie, z której korzystają wszyscy ludzie, nie wyłączając królów Judy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak PAN powiedział do mnie: Idź i stań w bramie synów tego ludu, którą wchodzą i wychodzą królowie Judy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak Pan rzekł do mnie: Idź, a stań w bramie synów ludu tego, którą wchodzą królowie Judzcy, i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jeruzalemskich,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN do mnie: Idź a stań w bramie synów ludu, którą wchodzą królowie Judzcy i wychodzą, i we wszytkich bramach Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan do mnie: Idź, stań w bramie synów narodu, przez którą wchodzą i wychodzą królowie judzcy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak rzekł Pan do mnie: Idź i stań w Bramie Beniamina, którą wchodzą i którą wychodzą królowie judzcy, i we wszystkich bramach Jeruzalemu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi PAN do mnie: Idź i stań w bramie synów ludu – przez którą wchodzą królowie Judy i przez którą wychodzą – i we wszystkich bramach Jerozolimy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak powiedział do mnie PAN: „Idź i stań w głównej bramie, przez którą wchodzą i wychodzą królowie Judy, a potem we wszystkich bramach Jerozolimy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak do mnie przemówił Jahwe: - Idź i stań w bramie Synów Ludu, którą wchodzą królowie Judy i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jeruzalem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і зробили їхню шию твердою більше від їхніх батьків, щоб не послухати Мене і не сприйняти напоумлення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY tak do mnie powiedział: Pójdziesz i staniesz w bramie synów tego ludu, którą wchodzą królowie Judy, i którą wychodzą, oraz we wszystkich bramach Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co Jehowa rzekł do mnie: ”Idź i stań w bramie synów ludu, którą królowie Judy wchodzą i którą wychodzą, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy.