Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i mów do nich: Słuchajcie Słowa JHWH, królowie Judy i cała Judo, i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i mów do przechodniów: Słuchajcie Słowa PANA, królowie judzcy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedz im: Słuchajcie słowa PANA, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz do nich: Słuchajcie słowa PANskiego, królowie Judzcy i wszytek Juda, i wszyscy obywatele Jerozolimscy, którzy wchodzicie bramami temi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I mów do nich: Słuchajcie słowa Pana, królowie judzcy i cały Judo, i wszyscy mieszkańcy Jeruzalemu, którzy wchodzicie przez te bramy!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I mów do nich: Słuchajcie słowa PANA, królowie Judy i wszyscy w Judzie, oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie w te bramy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedz im: Słuchajcie słowa PANA, królowie Judy, wszyscy Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mów do nich: Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy, wszyscy mieszkańcy Judy i Jeruzalem, przechodzący przez te bramy!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде коли слухом послухаєте Мене, говорить Господь, щоб не вносити тягарів через брами цього міста в дні суботи, і щоб освятити день суботи, щоб не робити ніякого діла,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem im oświadczysz: Słuchajcie słowa WIEKUISTEGO, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jeruszalaim, którzy chodzicie przez te bramy!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powiedz im: ʼSłuchajcie słowa Jehowy, królowie Judy i cała Judo oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy.