Porównanie tłumaczeń Ez 19:5

Ezechiela rozdział 19 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zobaczyła, że przyjdzie czekać, (że) jej nadzieja przepadła, wzięła inne* ze swoich lwiąt i uczyniła je młodym lwem.[*inne, אֶחָד (’echad), lub: jedno. Może chodzić o Jehojakima lub Sedekiasza. Jeśli lwicą jest Chamutal, to chodzi o Sedekiasza, zob. 120 24:8-12;120 25:6.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy lwica zobaczyła, że nie ma już nadziei, wybrała inne ze swych lwiąt i skupiła się na nim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy lwica zobaczyła, że daremnie czeka i że jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich szczeniąt i uczyniła je młodym lwem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co widząc lwica, że nadzieja jej, którą miała, zginęła, wziąwszy jedno z szczeniąt swoich, lwem je uczyniła;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która obaczywszy, iż zaniemogła a zginęła nadzieja jej, wzięła jednego ze lwiąt swoich, lwem go uczyniła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ona zaś widząc, że się zawiodła, a jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich małych i uczyniła je lwiątkiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy widziała, że spotkał ją zawód, że zginęła jej nadzieja, wzięła inne ze swoich szczeniąt i zrobiła z niego młodego lwa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobaczyła, że daremnie czeka. Zgasła jej nadzieja. Wzięła więc inne ze swych szczeniąt i uczyniła je młodym lwem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy lwica zobaczyła, że daremnie czeka, że próżna jej nadzieja, wzięła inne ze swoich młodych i uczyniła je młodym lwem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy [lwica] zobaczyła, że daremnie czeka, [że] jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swych szczeniąt i uczyniła je [młodym] lwem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вона побачила, що відведене від неї, і гинуло її буття, і вона взяла іншого з своїх левенят, поставила його левом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem widząc, że się opóźnia jej nadzieja, lwica wzięła inne ze swoich szczeniąt oraz ustanowiła je młodym lwem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼGdy zobaczyła, że czeka, a jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swych szczeniąt. Uczyniła z niego młodego grzywiastego lwa.