Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zatęskniłaś za niegodziwością swej młodości, za pieszczeniem twych sutków z (czasów) Egiptu ze względu na piersi twej młodości.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, zatęskniłaś za niegodziwością swej młodości, gdy pożądano w Egipcie twoich dziewiczych piersi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak powróciłaś do rozwiązłości swojej młodości, gdy Egipcjanie przygniatali twoje piersi dla piersi twojej młodości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nawiedziłaś złość młodości swej, gdy zgniecione są w Egipcie piersi twoje i zstarte cycki młodości twojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zatęskniłaś za rozpustą swojej młodości, gdy w Egipcie przygniatano twe łono i ściskano piersi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ty zatęskniłaś za ohydnym zachowaniem się w swojej młodości, gdy Egipcjanie ściskali twoje piersi i obmacywali dziewicze twoje łono.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powróciłaś do podłości swojej młodości, gdy w Egipcie ściskano twe sutki, ze względu na twoje młode piersi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powróciłaś do bezwstydu swojej młodości, gdy Egipcjanie ściskali twoje piersi i dotykali twojego młodego łona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powróciłaś do haniebnych czynów twej młodości, gdy w Egipcie pieszczono twe piersi, ściskając twe młode łono.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти навідалася до беззаконня твоєї молодости, яке ти чинила в Єгипті в твоїй кімнаті, де груди твоєї молодости.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwracałaś się ku wszeteczeństwu twej młodości, kiedy oni, w Micraim, pieścili twoje piersi, z powodu łona twej młodości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dalej zwracałaś uwagę na rozpasanie swej młodości, gdy począwszy od Egiptu ściskano twe piersi – ze względu na biust twej młodości.