Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Padną wśród przebitych mieczem! Mieczowi wydana! Wyciągnęli go i całą jego armię.*[*Wyciągnęli (…) armię : wg G: i uśnie cała jego siła, καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Padną pośród pobitych mieczem; został wydany pod miecz, wywleczcie go z całą jego rzeszą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W pośród pobitych mieczem upadną; pod miecz podany jest, wywleczcież go ze wszystką zgrają jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W pośrzodku zabitych mieczem polęgą, miecz dany jest, przyciągnęli się i wszystkie ludzie jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Polegną wśród pobitych mieczem; [miecz] został wydany; bierzcie go i całą jego ludność.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Padną wśród pobitych mieczem; przygotowali obok nich łoże dla całego jego wojska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pomiędzy pobitymi mieczem! Teraz, gdy miecz uderzył, pociągnij za sobą cały lud Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Polegną pośród zabitych mieczem. Miecz został dany. Niech go [faraona] wydadzą i całą jego rzeszę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Посеред побитих мечами впадуть з ним, і засне вся його сила.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, legną pośród pobitych od miecza! On jest wydany na miecz! Ściągnijcie go wraz ze wszystkimi jego tłumami!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼPadną pośród pobitych mieczem. Dano go pod miecz. Odciągnijcie go i wszystkie jego rzesze.