Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojego Ducha dam do waszego wnętrza* i uczynię, że będziecie postępować według moich ustaw, i moich praw będziecie przestrzegać i wykonywać je.[*300 31:31-34 ; 510 2:1-21 ; 520 8:9-17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojego Ducha włożę w wasze wnętrze i sprawię, że będziecie postępować według moich ustaw, będziecie przestrzegać moich praw i stosować je.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ducha mego, mówię, dam do wnętrzności waszej, a uczynię, że w ustawach moich chodzić, a sądów moich przestrzegać, i czynić je będziecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ducha mego położę w pośrzodku was, a uczynię, żebyście w przykazaniach moich chodzili i sądów moich strzegli i czynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ducha mojego chcę tchnąć w was i sprawić, byście żyli według mych nakazów i przestrzegali przykazań, i według nich postępowali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojego ducha dam do waszego wnętrza i uczynię, że będziecie postępować według moich przykazań, moich praw będziecie przestrzegać i wykonywać je.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ducha Mojego dam w wasze wnętrze i sprawię, że będziecie postępowali według Moich nakazów i strzegli Mojego prawa. Będziecie je wypełniali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poślę do waszego wnętrza mojego Ducha i sprawię, że będziecie postępowali według moich nakazów i zachowywali moje prawo. Będziecie go przestrzegali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ducha mojego złożę w wasze wnętrze i sprawię, że będziecie postępowali według moich praw i strzegli moich przykazań i że będziecie je pełnili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дам вам мій дух і зроблю, щоб ви ходили в моїх оправданнях і берегли мої суди і ви зробите.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, Mojego Ducha złożę w waszym wnętrzu oraz sprawię, byście postępowali według Moich uczynków sprawiedliwości, przestrzegali Moich sądów i je spełniali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I włożę w was swego ducha, i będę działał, tak iż będziecie postępować według moich przepisów i przestrzegać moich sądowniczych rozstrzygnięć, i rzeczywiście je wykonywać.