Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przygotujesz* baranka jednorocznego bez skazy jako codzienną ofiarę całopalną dla JHWH, przygotujesz go na każdy poranek.**[*przygotujesz, ּתַעֲׂשֶה (ta‘ase h): wg G: przygotuje, ποιήσει, pod. w. 14.][**20 29:38-42 ; 40 28:3-6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto codziennie złożysz PANU baranka rocznego bez skazy na całopalenie. Każdego rana złożysz go.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto baranka rocznego zupełnego Panu ofiarować będzie co dzień na całopalenie; na każdy poranek baranka ofiarować będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I baranka tegorocznego niepokalanego będzie czynił całopaleniem co dzień PANU: zawsze rano czynić je będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdego dnia winien on złożyć Panu jednorocznego baranka bez skazy jako całopalenie, winien go złożyć każdego rana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przygotuje baranka jednorocznego bez skazy jako codzienną ofiarę całopalną dla Pana; przygotuje go w każdy poranek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Codziennie złożysz PANU w ofierze roczne jagnię bez skazy na całopalenie. Ofiarujesz je każdego ranka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Codziennie rano ofiarujesz dla Jahwe na całopalenie baranka jednorocznego bez skazy. [Każdego] ranka złożysz go w ofierze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Codziennie będziesz składał na całopalenie WIEKUISTEMU roczne, zdrowe jagnię; będziesz go składał każdego ranka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼCodziennie też winieneś dostarczać na całopalenie dla Jehowy zdrowego baranka jednorocznego. Masz go dostarczać ranek w ranek.