Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ofiarą całopalną, którą książę będzie składał JHWH w dniu szabatu, będzie sześć jagniąt bez skazy i baran bez skazy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A całopalenie, które książę będzie ofiarowywał PANU w dniu szabatu, będzie się składało z sześciu baranków bez skazy i jednego barana bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale całopalenie, które będzie książę sprawował Panu w dzień sabatu, będzie sześć baranków zupełnych i baran zupełny;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A całopalenie to ofiaruje książę PANU w dzień Sobotny: sześć baranków niepokalanych i barana niepokalanego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ofiara całopalna, którą władca składa Panu, winna w dniu szabatu składać się z sześciu baranków bez skazy i jednego barana bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ofiarą całopalną, którą książę będzie składał Panu w dniu sabatu, będzie sześć jagniąt i jeden baran bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ofiara całopalna, którą książę ofiaruje dla PANA w dniu szabatu, będzie się składać z sześciu baranków bez skazy i barana bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Całopalenie, które ofiaruje książę dla PANA w dniu szabatu, będzie się składać z sześciu jagniąt bez skazy i z barana bez skazy
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całopalenie, które ofiaruje książę dla Jahwe w dniu szabatu, będzie się składało z sześciu baranków bez skazy i barana bez skazy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І володар принесе цілопалення в дні субот Господеві. Шість ягнят без вади, і барана без вади,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A to jest całopalenie, które książę złoży na cześć WIEKUISTEGO: W dzień szabatu sześć zdrowych jagniąt i zdrowego barana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA całopaleniem, które naczelnik winien złożyć Jehowie w dzień sabatu, ma być sześć zdrowych baranków i zdrowy baran;