Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Efraim otoczył Mnie kłamstwem, a dom Izraela fałszem,* i Juda ciągle włóczy się** z Bogiem,*** i ze świętymi**** jest wierny.[*Lub: oszustwem.][**włóczy się : może to mieć wydźwięk pozytywny i negatywny.][***z Bogiem, עִם־אֵל (‘im-’el): z bóstwami, עִם אֵלִים BHS.][****Lub: (1) ze Świętym (Bogiem) l. ze świętymi, קְדֹוׁשִים (qedoszim), por. G; (2) z nierządnikami świątynnymi, קְדֵׁשִים (qedeszim) BHS. Zatem: i Juda ciągle włóczy się z bóstwami, i nierządnikom świątynnym jest wierny.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Efraim się karmi wiatrem, a goni wiatr wschodni, przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie; bo przymierze z Assyryjczykami stanowi, i oliwę do Egiptu wynosi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Efraim pasie wiatr, chodzi za gorącem, cały dzień kłamstwo i spustoszenie mnoży a przymierze z Assyryjczykami stanowił i oliwę do Egiptu woził.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Efraim pasie się wiatrem, za wichrem wschodnim wciąż biega; pomnaża kłamstwa i gwałty, zawiera przymierze z Asyrią, a do Egiptu wywozi oliwę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Efraim otoczył mnie kłamstwem, a dom Izraela fałszem; także Juda oddalił się od Boga, lecz wobec nierządników świątynnych jest wierny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Efraim otoczył Mnie kłamstwem, a dom Izraela oszustwem. Lecz Juda służy jeszcze Bogu i mocno trzyma się świętości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Efraim otoczył mnie kłamstwem, Dom Izraela - oszustwem. Juda również obcuje nadal z bożkami i dochowuje wierności nierządnicom świątyń.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Efraim otoczył Mnie wiarołomstwem, a dom Israela – zdradą; jeszcze Juda ulegał Bogu oraz pozostał wierny Jego świętym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Efraim karmi się wiatrem i cały dzień goni za wiatrem wschodnim. Pomnaża kłamstwo i łupiestwo. Z Asyrią zawierają przymierze, a do Egiptu nosi się oliwę.