Porównanie tłumaczeń Oz 12:2

Ozeasza rozdział 12 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Efraim pasie się wiatrem, cały dzień gna wicher wschodni.* Mnoży kłamstwo i gwałt. Zawierają przymierze z Asyrią i oliwę posyła Egiptowi.**[*wicher wschodni : gorący wiatr pustynny.][**120 17:4; 290 30:1-5; 290 31:1-3; 300 2:16-19; 300 37:7-10; 330 17:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Efraim pasie się wiatrem, cały dzień pogania wiatr pustyni.[106] Mnoży kłamstwo i gwałt. Sprzymierza się z Asyrią i oliwę śle Egiptowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN wiedzie też spór z Judą i ukarze Jakuba według jego dróg, odda mu według jego czynów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ma też Pan poswarek z Judą, a nawiedzi Jakóba według dróg jego, według spraw jego odda mu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak prawo PANSKIE z Judą i nawiedzenie nad Jakobem; według dróg jego i według wynalazek jego odda mu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan wiedzie spór z Judą, ukarze postępki Jakuba i odpłaci za jego uczynki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Efraim pasie wiatr, goni nieustannie za wschodnim wiatrem, pomnaża kłamstwo i gwałt; zawiera przymierze z Asyrią, a Egiptowi dostarcza oliwy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Efraim pasie się wiatrem, każdego dnia gania za wschodnim wiatrem, mnoży kłamstwa i przemoc, zawiera przymierze z Asyrią, a Egiptowi dostarcza oliwę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Efraim pasie się wiatrem, za wiatrem wschodnim biega nieustannie; pomnaża kłamstwa i gwałty. Zawiera przymierze z Asyrią, a do Egiptu dostarcza oliwę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Efraim goni za wiatrem, ugania się za wiatrem wschodnim; z każdym dniem mnoży kłamstwo i gwałt! Zawierają układ z Asyrią, a do Egiptu zawożą oliwę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Ефраїм поганий дух, гнався за спекою цілий день, він помножив порожне і марне, і завіщав завіт з ассирійцями, й олія ввійшла до Єгипту.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Efraim ugania się za wiatrem, pędzi za wichrem; z każdym dniem mnoży kłamstwo i ucisk; zawierają przymierze z Aszurem, a oliwę wysyła się do Micraim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A Jehowa ma sprawę sądową z Juda, aby dokonać rozrachunku z Jakubem według jego dróg; odpłaci mu według jego postępków.