Porównanie tłumaczeń Oz 12:1

Ozeasza rozdział 12 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Efraim otoczył Mnie kłamstwem, a dom Izraela fałszem,* i Juda ciągle włóczy się** z Bogiem,*** i ze świętymi**** jest wierny.[*Lub: oszustwem.][**włóczy się : może to mieć wydźwięk pozytywny i negatywny.][***z Bogiem, עִם־אֵל (‘im-’el): z bóstwami, עִם אֵלִים BHS.][****Lub: (1) ze Świętym (Bogiem) l. ze świętymi, קְדֹוׁשִים (qedoszim), por. G; (2) z nierządnikami świątynnymi, קְדֵׁשִים (qedeszim) BHS. Zatem: i Juda ciągle włóczy się z bóstwami, i nierządnikom świątynnym jest wierny.]