Porównanie tłumaczeń Oz 12:13

Ozeasza rozdział 12 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uciekł Jakub na pola Aramu, i służył Izrael za żonę, i za kobietę stróżował.*[*10 29:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uciekł Jakub na pola Aramu, tam Izrael służył w zamian za żonę, w zamian za kobietę pilnował owiec.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale PAN przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu i przez proroka był strzeżony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale tu przez proroka Pan Izraela przywiódł z Egiptu, i przez proroka był strzeżony.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przez proroka wywiódł PAN Izraela z Egiptu i przez proroka zachowan jest.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Pan wyprowadził Izraela z Egiptu przez proroka, i również przez proroka otoczył go opieką.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Jakub uciekł na pola aramejskie, Izrael musiał służyć za kobietę i za kobietę pilnować trzód.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uciekł Jakub do krainy Aramu, Izrael służył w zamian za kobietę, za kobietę doglądał stad.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub uciekł do kraju Aram, Izrael dla kobiety oddał się na służbę i z powodu kobiety doglądał owiec.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakub uciekł do kraju Aram; dla zdobycia żony przyjął Izrael służbę, dla zdobycia żony stał się pasterzem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відійшов Яків до рівнини Сирії, й Ізраїль послужив за жінку і на жінку чекав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakób schronił się na aramejskie pola, Israel musiał służyć za kobietę i za kobietę pasterzyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przez proroka Jehowa wyprowadził Izraela z Egiptu, i przez proroka go strzegł.