Porównanie tłumaczeń Lb 14:20

Liczb rozdział 14 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A JHWH powiedział: Przebaczyłem – według twego słowa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A PAN powiedział: Przebaczyłem — według twego słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN powiedział: Przebaczyłem według twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN: Odpuściłem według słowa twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział Pan: Odpuszczam zgodnie z twoim słowem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan: Odpuściłem na twoje słowo;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN zaś powiedział: Odpuszczam, jak Mnie prosiłeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na to PAN odpowiedział: „Przebaczam, według twojej prośby!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to Jahwe rzekł: - Na słowo twoje - odpuszczam!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział Bóg: Przebaczyłem im przez wzgląd na twoje słowa [i nie zniszczę ich].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Мойсея: Я милосердний до них за твоїм словом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział: Odpuściłem według twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jehowa rzekł: ”Przebaczam zgodnie z twoim słowem. ”