Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem ich ojcom.* Żaden z tych, którzy Mnie znieważyli, nie zobaczy jej.**[*G dod. 50 1:39 (?).][**650 3:18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem ich ojcom! Nie zobaczy jej żaden z tych, którzy Mnie znieważyli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nie oglądają ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich; ani żaden z tych, który mi uwlókł, nie ujźrzy jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ci nie zobaczą kraju, który obiecałem pod przysięgą ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną wzgardzili, nie zobaczy go.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem ich ojcom. Żaden z tych, którzy mnie znieważyli, jej nie zobaczy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie zobaczy ziemi, którą przysięgłem ich ojcom. Nie zobaczy jej żaden z tych, którzy Mną wzgardzili.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nie zobaczą tego kraju, który poprzysiągłem ich ojcom. Nie ujrzy go nikt, kto Mną wzgardził.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie ujrzą tej ziemi, którą uroczyście obiecałem ich ojcom. Nie ujrzy jej żaden z tych, co okazali mi lekceważenie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
nie ujrzą ziemi, którą Ja przyrzekłem ich ojcom. Wszyscy, którzy Mnie znieważali, nie ujrzą jej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
поправді не побачать землю, яку Я клявся їхнім батькам, але їхні діти, які є тут зі мною, які не знають добра ні зла, всякий недосвідчений молодий, цим дам Я землю, а всі, що роздразнили Мене не побачать її.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oni nie ujrzą ziemi, którą zaprzysiągłem ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mnie lżyli jej nie ujrzy!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nigdy nie ujrzą ziemi, co do której przysiągłem ich ojcom; doprawdy, wszyscy, którzy traktowali mnie bez szacunku, nie ujrzą jej.