Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozue zaś, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunego, spośród zwiadowców (wysłanych do) ziemi, rozdarli swoje szaty
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozue zaś, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunego, którzy należeli do grona zwiadowców wysłanych do Kanaanu, rozdarli swoje szaty
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale Jozue, syn Nun, i Kaleb, syn Jefone, którzy też oględowali ziemię, rozdarli szaty swe
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, spośród tych, którzy zbadali tę ziemię, rozdarli swoje szaty
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do przeprowadzających zwiad w tej ziemi, rozdarli swe szaty
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue natomiast, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego - dwaj spośród tych, którzy badali kraj - rozdarli swoje szaty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jozue zaś, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, [dwaj] spośród tych, którzy badali ziemię [Kanaan], rozdarli swe szaty
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jehoszua, syn Nuna, i Kalew, syn Jefunego, spośród tych, którzy przebadali ziemię, rozdarli swoje ubrania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Ісус син Навина і Халев син Єфоннії з тих, що оглядали землю, роздерли свою одіж,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus, syn Nuna i Kaleb, syn Jefunny, ci z wywiadowców ziemi, rozdarli swoje szaty
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, spośród tych, którzy przeszpiegowali tę ziemię, rozdarli swe szaty