Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli JHWH upodobał nas sobie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da nam ją, ziemię opływającą w mleko i miód.*[*50 32:13 ; 70 14:8-9 ; 290 7:21-22 ; 330 3:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli PAN upodobał nas sobie, to nas do niej wprowadzi. On nam da tę ziemię opływającą w mleko i miód.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli PAN upodoba nas sobie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam — tę ziemię, która opływa mlekiem i miodem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będzieli nam PAN miłościw, wprowadzi nas do niej i da nam ziemię mlekiem i miodem płynącą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie opływa w mleko i miód.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli Pan ma w nas upodobanie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da nam tę ziemię, która opływa w mleko i miód,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli PAN nam sprzyja, to wprowadzi nas do tej ziemi i da nam tę ziemię, mlekiem i miodem płynącą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli Pan będzie nam sprzyjał, to wprowadzi nas do niego i da nam ziemię, która rzeczywiście opływa w mleko i miód.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli Jahwe będzie nam sprzyjać, wprowadzi nas do tego kraju i da nam tę ziemię mlekiem i miodem płynącą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli Bóg zapragnie, przywiedzie nas do tej ziemi i da ją nam, ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо вибирає нас Господь, введе нас до цієї землі і дасть її нам, землю, яка тече молоком і медом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli upodoba nas Sobie WIEKUISTY wtedy nas zaprowadzi do tej ziemi i nam ją odda; tą ziemię, co opływa mlekiem i miodem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli Jehowa znalazł w nas upodobanie, to wprowadzi nas do tej ziemi i ją nam da – ziemię mlekiem i miodem płynącą.