Porównanie tłumaczeń Na 3:11

Nahuma rozdział 3 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty również się upijesz,* ** zostaniesz*** przykryta;**** ty też będziesz szukać schronienia przed nieprzyjacielem.[*upijesz : rozpadniesz BHS; Również się upijesz 8HevXIIgr.][**290 51:17; 300 25:15; 420 2:16][***zostaniesz : ּתְהִי (tehi): być może w 4QpNah słowo to nie zostało rozpoznane przez skrybę jako cz, ale jako rz תֹהּו , czyli: pustkowie, pustka. Przykładem takiej możliwości jest 290 29:13, gdzie wyr. MT וַּתְהִי , G oddaje jako tłum. וְּתֹהּו : μάτην, 410 3:11L. W takim przyp. zatem byłoby: i pustkowiem okryta.][****przykryta, נַעֲלָמָה (na‘alama h): G BHS: zemdlona, נֶעֱלָפָה (ne‘elafa h), l. נִלְעָמָה (nil‘ama h). Wyjaśnia się, że נַעֲלָמָה zn. przykryta w idiomie odnoszącym się do osoby zemdlonej lub upitej, którą się przykrywa (410 3:11L.). Wypowiedź mogłaby zatem znaczyć: Ty również upijesz się do nieprzytomności.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty również się upijesz, przykryją cię nieprzytomną; ty też będziesz szukać schronienia przed wrogiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także i ty będziesz upojona. Ukryjesz się i będziesz szukać pomocy przeciwko wrogowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak i ty upijesz się a będziesz wzgardzona, i ty szukać będziesz ratunku od nieprzyjaciela.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także i ty upojona będziesz i zamroczona; również ty będziesz szukała ochrony przed wrogiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także ty będziesz upojona i omdlała, także ty będziesz szukała schronienia przed nieprzyjacielem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty również się upijesz, będziesz omdlała, ty również będziesz szukać schronienia przed wrogiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Upoją także i ciebie aż do utraty świadomości. Również i ty będziesz szukać schronienia przed wrogiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty także będziesz musiała wychylić ten kielich aż do utraty przytomności; ty także będziesz musiała szukać schronienia przed nieprzyjacielem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти опянієш і будеш зневаженою, і ти собі шукатимеш місця від ворогів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc i ty będziesz upojoną oraz zaćmioną, i tobie przyjdzie szukać obrony przed wrogiem!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ty też się upijesz; będziesz się kryć. Również ty będziesz szukała twierdzy przed nieprzyjacielem.