Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiedział mi JHWH, mówiąc: Zapisz to widzenie i uczyń wyraźnym na tablicach, tak by ten, kto czyta, czynił to bez trudu.*[*290 30:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mi odpowiedział Pan, mówiąc: Napisz widzenie, a napisz rzetelnie na tablicach, aby je prędko czytelnik przeczytał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział mi PAN, i rzekł: Napisz widzenie a wyłóż je na tablicach, żeby przebieżał, kto je czytać będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział Pan tymi słowami: Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odpowiedział mi Pan, mówiąc: Zapisz to, co widziałeś, i wyryj to na tablicach, aby to można szybko przeczytać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN odpowiedział takimi słowami: Zapisz widzenie, wyryj na tablicach, tak aby każdy mógł łatwo je odczytać!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dał mi Jahwe odpowiedź mówiąc: - Zapisz to widzenie, na tabliczkach je wyryj, tak by każdy mógł je łatwo przeczytać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem WIEKUISTY mi odpowiedział, mówiąc: Spisz to widzenie, wyryj je wyraźnie na tablicach, by je można było szybko odczytać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa odezwał się do mnie i rzekł: ”Zapisz wizję i wyraźnie utrwal ją na tabliczkach, aby ten, kto będzie z niej czytał na głos, mógł to zrobić płynnie.