Porównanie tłumaczeń Ha 3:1

Habakuka rozdział 3 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Modlitwa Habakuka, proroka, na szigionot.*[*szigionot, ׁשִגְיֹנֹות (szigionot): wg G: z pieśnią, μετὰ ᾠδῆς; wg Vg: dla nieświadomych (pro ignorantia), pod. α ’, σ ’, θ ’. Zob. 230 7:1 (ּגָיֹון לְדָוִד ־ ׁשִ). Skarga, ׁשִּגיֹון (sziggajon); być może od ak. szegu, czyli: pieśń żałobna. Lm może sugerować, że chodzi o bliżej nieznany rodzaju utworu, 420 3:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Modlitwa proroka Habakuka, na melodię sprzyjającą zadumie.[14]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Modlitwa proroka Habakuka na Syggajon.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, słyszałem słuch twój i ulękłem się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Modlitwa błagalna proroka Habakuka, na wzór lamentacji.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Modlitwa błagalna proroka Habakuka na melodię trenów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Modlitwa proroka Habakuka, na melodię skarg.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Modlitwa proroka Habakuka na wzór lamentacji.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Modlitwa proroka Habakuka. Na sposób trenów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Молитва пророка Аввакума з піснею.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Modlitwa Habakuka, proroka, na nutę hymnów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Modlitwa proroka Habakuka w pieśniach żałości: