Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W jednym miesiącu usunąłem trzech pasterzy.* Lecz znużyła się moja dusza nimi, a i ich dusze obrzydziły sobie mnie.[*Być może: Ela, Zimri i Tibni (110 16:820 ) lub Zachariasz, Szallum i Menachem (120 15:8-16 ), lub Jehojakim, Jehojachin i Sedekiasz (120 24:1-25:7 ). Inne sugestie 450 11:8 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W jednym miesiącu usunąłem trzech pasterzy. Ale zmęczyły mnie owce, a i one obrzydziły mnie sobie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza czuła niechęć do nich, a ich dusza też brzydziła się mną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyciąłem trzech pasterzów miesiąca jednego, i skurczyła się dusza moja dla nich; bo też dusza ich mieniła się dla mnie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem do nich cierpliwość, a one okazały mi niechęć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W jednym miesiącu usunąłem trzech pasterzy. Ale uprzykrzyłem je sobie, a one też poczuły do mnie niechęć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgładziłem trzech pasterzy w ciągu jednego miesiąca, i poczułem odrazę do owiec, a one również mnie znienawidziły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W jednym miesiącu usunąłem trzech pasterzy. Wówczas straciłem cierpliwość dla owiec, a one też poczuły do mnie niechęć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
odrzuciłem w ciągu jednego miesiąca trzech pasterzy. Ogarnęła mnie jednak odraza do nich, a i one również znienawidziły mnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і заберу трьох пастухів в одному місяці, і моя душа тяжітиме на них, бо і їхні душі кричали проти Мене.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W jednym miesiącu zgładziłem trzech pasterzy; naprzykrzyła ich sobie ma osoba, a i oni powzięli do mnie niechęć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w końcu usunąłem trzech pasterzy w jednym miesiącu księżycowym, jako że moja dusza straciła do nich cierpliwość, a również ich dusza poczuła do mnie wstręt.