Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ród domu Lewiego osobno i jego kobiety osobno, ród Szimei* ** osobno i jego kobiety osobno,[*Byli to potomkowie Lewiego (20 6:16-17 ; 40 3:17-18 ), cieszący się poważaniem po NB.][**20 6:16-17 ; 40 3:16-18 ; 130 6:24 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ród domu Lewiego osobno i jego kobiety osobno; ród Szimejego[54] osobno i jego kobiety osobno —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ród domu Lewiego osobno i jego kobiety osobno; ród Szimejego osobno i jego kobiety osobno;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pokolenie domu Lewiego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie Semejego osobno, i niewisty ich osobno;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
familie domu Natan osobno, a niewiasty ich osobno; familie domu Lewi osobno, a niewiasty ich osobno; familie Semej osobno, a niewiasty ich osobno;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rodziny z domu Lewiego oddzielnie i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Szimejego oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ród domu Lewiego osobno i jego kobiety osobno, ród Szimei osobno i jego kobiety osobno, wszystkie pozostałe rody i ich kobiety osobno.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ród domu Lewiego osobno i ich kobiety osobno, ród Szimeiego osobno i ich kobiety osobno.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ród Lewiego osobno i ich kobiety osobno, ród Szimei osobno i ich kobiety osobno,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oddzielnie ród Domu Lewiego i oddzielnie jego kobiety; oddzielnie ród Szimejego i oddzielnie jego kobiety;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
племя дому Левія саме і їхні жінки самі, племя Симеона саме і їхні жінки самі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oddzielnie ród domu Lewiego i oddzielnie jego niewiasty; oddzielnie ród Szymeitów i oddzielnie jego niewiasty;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
osobno rodzina domu Lewiego i osobno ich kobiety; osobno rodzina Szimeitów i osobno ich kobiety –