Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu – oświadczenie JHWH Zastępów – będziecie zapraszać, każdy swego bliźniego, pod krzew winorośli i pod figowe drzewo.*[*110 4:25 ; 400 4:4 ; 500 1:48 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu, mówi PAN zastępów, każdy wezwie swego bliźniego pod winoroślą i pod drzewem figowym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego, mówi Pan zastępów, wezwie każdy bliźniego swego pod macicę winną i pod figowe drzewo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W on dzień, mówi PAN zastępów, będzie wzywał mąż przyjaciela swego pod winne drzewo i pod figę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - będziecie się wzajemnie zapraszać, [by odpoczywać] w cieniu winorośli i figowców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu - mówi Pan Zastępów - będziecie zapraszali jeden drugiego pod winną latorośl i pod drzewo figowe.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu - wyrocznia PANA Zastępów - jeden drugiego będzie zapraszał pod winny krzew i pod drzewo figowe”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu - mówi Jahwe Zastępów - będziecie się wzajemnie zapraszali pod winny szczep i pod drzewo figowe”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тому дні, говорить Господь Вседержитель, скличете кожний свого ближнього під виноградник і під Фіґу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od tego dnia – mówi WIEKUISTY Zastępów, znowu wezwiecie pod winnicę i pod figowe drzewo – każdy swojego bliźniego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼW owym dniu – brzmi wypowiedź Jehowy Zastępów – będziecie wołać, każdy do swego bliźniego, przebywając pod winoroślą i pod drzewem figowymʼ ”.